Es war einmal eine sehr alte Ratte, die nicht mehr arbeiten konnte. Da dachte sie nach und sprach: „Ich bin schon so alt und kann nicht mehr arbeiten. Deshalb habe ich es mir überlegt: Ich will mich verzaubern. Was soll ich aber werden? Ich möchte im Dunkeln sehen und nicht gesehen werden.“ Also sprach sie. Dann kam ihr ein Gedanke, und sie fuhr fort: “Soll ich Schabe werden? Das will ich lieber sein lassen. Dann stehle ich fremde Speisen, und man tötet mich. Soll ich Schlange werden? Die Schlange geht nicht im Dunkeln. Was soll ich also werden? Die Fledermaus isst reife Bananen. Die Fledermaus isst Papaya. Ich werde Fledermaus!“
So sprach die Ratte und verwandelte sich in eine Fledermaus. Sie hing sich mit dem Kopf nach unten und bekam den Schluckauf. Das hörte eine wirkliche Fledermaus, wie die Ratte schluchzte, und kam neugierig herbei. Als sie die Ratte erblickte, fragte sie: „Warum hängst du denn da? Du willst mich wohl verspotten?“ „Ich verspotte dich nicht; ich will Fledermaus werden“, antwortete jene.
Da fiel ihr Schwanz ab, und ihre Haut spannte sich aus zu Flügeln. Die andere Fledermaus ging weg und sagte zu ihren Leuten: „dort ist eine Ratte, die sich in eine Fledermaus verwandelt. Ich habe sie gesehen. Sie will sich verwandeln um mit uns zu leben. Lasst sie in Ruhe, dass sie sich verwandeln kann!“ Da riefen alle Fledermäuse: „Die Ratte fledermaust sich! Vorwärts, wir wollen sie sehen!“ und sie eilten hin.
Alle Fledermäuse kamen an und sahen die Ratte, wie sie sich fledermauste. Sie hing da, und die Fledermäuse betrachteten sie. Die Fledermaus fragte sie: „Hast du dich denn schon verwandelt, Ratte?“ „Ich habe mich schon verwandelt und möchte fliegen, aber ich fürchte mich,“ erwiderte sie. Da sagte die Fledermaus: „Fürchte dich nicht, Ratte! Fliege! Es ist wunderschön!“
Die Ratte wollte fliegen, aber sie fürchtete sich und zitterte und zitterte und blieb hängen. Da riet ihr die Fledermaus: „Fürchte dich nicht vor dem Fliegen, Ratte! Ich werde dich unterrichten. Fächele und fächele mit deinen beiden Armen! Dann wirst du fliegen!“ Die Ratte tat es. Sie fächelte und fächelte mit den beiden ...
Die Märchen der Weltliteratur, Indianermärchen aus Südamerika. Theodor Koch-Grünberg (Hrsg.), Eugen Diederichs Verlag, Jena 1921
Es war einmal eine sehr alte Ratte, die nicht mehr arbeiten konnte. Da dachte sie nach und sprach: „Ich bin schon so alt und kann nicht mehr arbeiten. Deshalb habe ich es mir überlegt: Ich will mich verzaubern. Was soll ich aber werden? Ich möchte im Dunkeln sehen und nicht gesehen werden.“ Also sprach sie. Dann kam ihr ein Gedanke, und sie fuhr fort: “Soll ich Schabe werden? Das will ich lieber sein lassen. Dann stehle ich fremde Speisen, und man tötet mich. Soll ich Schlange werden? Die Schlange geht nicht im Dunkeln. Was soll ich also werden? Die Fledermaus isst reife Bananen. Die Fledermaus isst Papaya. Ich werde Fledermaus!“
So sprach die Ratte und verwandelte sich in eine Fledermaus. Sie hing sich mit dem Kopf nach unten und bekam den Schluckauf. Das hörte eine wirkliche Fledermaus, wie die Ratte schluchzte, und kam neugierig herbei. Als sie die Ratte erblickte, fragte sie: „Warum hängst du denn da? Du willst mich wohl verspotten?“ „Ich verspotte dich nicht; ich will Fledermaus werden“, antwortete jene.
Da fiel ihr Schwanz ab, und ihre Haut spannte sich aus zu Flügeln. Die andere Fledermaus ging weg und sagte zu ihren Leuten: „dort ist eine Ratte, die sich in eine Fledermaus verwandelt. Ich habe sie gesehen. Sie will sich verwandeln um mit uns zu leben. Lasst sie in Ruhe, dass sie sich verwandeln kann!“ Da riefen alle Fledermäuse: „Die Ratte fledermaust sich! Vorwärts, wir wollen sie sehen!“ und sie eilten hin.
Alle Fledermäuse kamen an und sahen die Ratte, wie sie sich fledermauste. Sie hing da, und die Fledermäuse betrachteten sie. Die Fledermaus fragte sie: „Hast du dich denn schon verwandelt, Ratte?“ „Ich habe mich schon verwandelt und möchte fliegen, aber ich fürchte mich,“ erwiderte sie. Da sagte die Fledermaus: „Fürchte dich nicht, Ratte! Fliege! Es ist wunderschön!“
Die Ratte wollte fliegen, aber sie fürchtete sich und zitterte und zitterte und blieb hängen. Da riet ihr die Fledermaus: „Fürchte dich nicht vor dem Fliegen, Ratte! Ich werde dich unterrichten. Fächele und fächele mit deinen beiden Armen! Dann wirst du fliegen!“ Die Ratte tat es. Sie fächelte und fächelte mit den beiden ...
Die Märchen der Weltliteratur, Indianermärchen aus Südamerika. Theodor Koch-Grünberg (Hrsg.), Eugen Diederichs Verlag, Jena 1921